《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (42:17)
HSK 7
dàn xiàn zài bào shè rén shǒu jǐn zhāng
但现在报社人手紧张
“But the newsroom is short-staffed.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E21
TIMECODE: 42:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng gèng duō de rén mín qún zhòng liǎo jiě zāi qū de qíng kuàng
让更多的人民群众 了解灾区的情况
“so that more people can understand what's happening in the disaster area.”
dàn xiàn zài bào shè rén shǒu jǐn zhāng
CURRENT FOCUS
但现在报社 人手紧张
“But the newsroom is short-staffed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qù
我去
“I'll go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING CONSTRAINT
Tone:
TROUBLED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We desperately need someone to cover this, but we don't have enough people unless someone steps up.”
💡 Cultural Insight: Soliciting Volunteers through Stated Constraints
In Chinese managerial communication, stating an objective logistical difficulty often serves as an indirect prompt for subordinates to display initiative and volunteer.
INTENT TAGS:
#hedging
#indirect_prompting
#expressing_shortage
#stating_limitation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人手紧张
SPOKEN CHUNK
short-handed / facing staffing shortages
A very common formal spoken phrase to politely explain logistical constraints or delays.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (42:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus