《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (08:00)
HSK 3
kě nǐ yǐ jīng shì wǒ ài rén le
可你已经是我爱人了
“but now you're my spouse.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E21
TIMECODE: 08:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men xiàn zài hái zài zhè ér
我们现在还在这儿
“We're back here again,”
kě nǐ yǐ jīng shì wǒ ài rén le
CURRENT FOCUS
可你 已经是我爱人了
“but now you're my spouse.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huà zhè me duō
话这么多
“You talk too much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFIRMING COMMITMENT
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to hold back or worry anymore; we are officially together.”
💡 Cultural Insight: Airen (Spouse Reference)
In contemporary mainland Chinese culture, '爱人' denotes a legally wedded spouse, carrying a sense of solemn domestic legitimacy.
INTENT TAGS:
#reassurance
#bonding
#affirming_status
#intimacy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
已经是
SPOKEN CHUNK
already is / has already become
Use to emphasize a confirmed reality or state change that invalidates previous doubts.
爱人
SPOKEN CHUNK
spouse / husband / wife
In mainland China, this standardly refers to one's legal spouse rather than just a romantic partner.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state that confirms their current settled status as a married couple.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (08:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus