《The Knockout》 S1·E32 (31:25)
HSK 6
bīng xuě cōng míng zhēn yǒu shì qiú nǐ qiú wǒ
冰雪聪明 真有事求你 求我
“You're so smart. I want to ask you for a favor. A favor?”
《The Knockout》
S1·E32
TIMECODE: 31:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè yòu shì yuē fàn yòu shì jìng jiǔ de gàn má zhǎo wǒ men yǒu shì a
你这又是约饭 又是敬酒的 干吗 找我们有事啊
“You asked us out for dinner and proposed a toast to us. Why? Has anything happened?”
bīng xuě cōng míng zhēn yǒu shì qiú nǐ qiú wǒ
CURRENT FOCUS
冰雪聪明 真 有事求你 求我
“You're so smart. I want to ask you for a favor. A favor?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō ba shén me shì
说吧 什么事
“Go ahead. What is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
FLATTERY BEFORE REQUEST
Tone:
FLATTERING
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You saw right through my dinner invitation, so let's cut to the chase—I need your help.”
💡 Cultural Insight: Favors over Meals (酒桌求人)
In Chinese culture, hosting someone for a lavish dinner and toasting them is the classic protocol before bringing up a significant request.
INTENT TAGS:
#flattery
#favor_seeking
#admission
#playfulness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冰雪聪明
SPOKEN CHUNK
exceptionally sharp and bright
A four-character idiom frequently used playfully or admiringly, often toward quick-witted women or friends.
有事求你
SPOKEN CHUNK
have a favor to ask of you
A standard, conversational phrase when you genuinely require someone's assistance or influence.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E32 (31:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus