《The Knockout》 S1·E32 (23:54)
HSK 2
gāi zǒu de shí hòu wǒ zì jǐ huì zǒu
该走的时候我自己会走
“I'll leave when I want to.”
《The Knockout》
S1·E32
TIMECODE: 23:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín hái shì xiān huí ba gǎi rì wǒ qù kàn nín wǒ yǒu tuǐ
您还是先回吧 改日我去看您 我有腿
“Go back now. I'll visit you some other day. I have legs.”
gāi zǒu de shí hòu wǒ zì jǐ huì zǒu
CURRENT FOCUS
该走的时候 我自己会走
“I'll leave when I want to.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“OK.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REJECTING INTERFERENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop trying to get rid of me; I will leave when I am good and ready.”
💡 Cultural Insight: Saving Face Against 'Keqi' Dismissals
When a host uses polite excuses to see a guest off, sensitive guests may push back firmly to assert their dignity rather than meekly complying.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#asserting_autonomy
#resistance
#stubbornness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
该...的时候
SPOKEN CHUNK
when the appropriate time comes to...
A useful grammatical frame to declare that an action will happen naturally at the proper moment rather than on someone else's command.
我自己会
SPOKEN CHUNK
I will do it myself; I can manage on my own
Used to firmly refuse assistance, nagging, or unwanted micromanagement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E32 (23:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus