《The Knockout》 S1·E32 (03:53)
HSK 2
zěn me yòu shì zhè zhǐ shǒu a
怎么又是这只手啊
“Why this hand again?”
《The Knockout》
S1·E32
TIMECODE: 03:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié xiǎng cóng wǒ zuǐ lǐ zhī dào gāo qǐ qiáng rèn hé shì qíng
“You won't extract anything about Gao Qiqiang from me.”
zěn me yòu shì zhè zhǐ shǒu a
CURRENT FOCUS
怎么又是 这只手啊
“Why this hand again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huáng lǎo
黄老
“Mr. Huang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING EXASPERATION
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You keep getting hurt in the exact same spot; you are bringing this upon yourself.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Exasperation in Chinese
Chinese speakers often frame recurring problems as rhetorical questions starting with '怎么又是...' to express resignation rather than seeking a factual answer.
INTENT TAGS:
#complaint
#exasperation
#pointing_out_patterns
#reproach
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么又是
SPOKEN CHUNK
why is it ... again
Use this rhetorical pattern to complain or express disbelief about an unwelcome recurring event.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional emphasis and exasperation to the rhetorical inquiry.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E32 (03:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus