《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (21:25)
HSK 7
shī xiōng wǒ jìng nín yí gè
师兄 我敬您一个
“Chen, let me toast you.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E25
TIMECODE: 21:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge shì wǒ kǎo lǜ kǎo lǜ
这个事我考虑考虑
“I'll think about it.”
shī xiōng wǒ jìng nín yí gè
CURRENT FOCUS
师兄 我敬您一个
“Chen, let me toast you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo yè yě hē
小叶也喝
“Ye, drink.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Thank you for considering it; please look favorably upon my request.”
💡 Cultural Insight: Banquet Toasting Etiquette (Jingjiu)
Toasting ('敬酒') is a crucial communicative tool in Chinese banquet culture used to express deference, show humility, and negotiate favors outside formal meeting rooms.
INTENT TAGS:
#toasting
#flattering
#showing_respect
#petitioning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我敬您一个
SPOKEN CHUNK
Let me propose a toast to you / Here's to you
A staple formula in banquet etiquette when offering a respectful toast to a senior, client, or superior using the honorific '您'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E25 (21:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus