《Unveil: Jadewind》 S1·E10 (07:03)
HSK 6
nǐ jiā zhǔ rén de dú zhǐ yǒu wǒ néng jiě
你家主人的毒只有我能解
“your master's poison can only be cured by me.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E10
TIMECODE: 07:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gào sù nǐ jiā niáng zǐ
告诉你家娘子
“Tell your lady”
nǐ jiā zhǔ rén de dú zhǐ yǒu wǒ néng jiě
CURRENT FOCUS
你家主人的毒 只有我能解
“your master's poison can only be cured by me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu yòng le shén me yào ？
都用了什么药？
“What medicines have you used?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING LEVERAGE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no choice but to do what I say if you want your master to live.”
💡 Cultural Insight: Lethal Poison Leverage in Wuxia/Period Dramas
In Chinese period fiction, exclusive control over an antidote is a quintessential plot device used to flip power dynamics against stronger opponents.
INTENT TAGS:
#leverage
#threat
#ultimatum
#dominance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只有……能……
SPOKEN CHUNK
only... can...
A common syntactic construction used to express exclusivity or indispensability.
解毒
SPOKEN CHUNK
to cure poison or administer an antidote
Often split as '解...的毒' (cure someone's poisoning) in colloquial and period dramas.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E10 (07:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus