《The Knockout》 S1·E25 (34:44)
HSK 5
gōng ān jú hái yǎo zhe nǐ bù fàng
公安局还咬着你不放
“but the police still won't let you go.”
《The Knockout》
S1·E25
TIMECODE: 34:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì guān jiàn de zhèng jù nǐ dōu yǐ jīng gǎo dìng le
“You've taken care of the most critical evidence,”
gōng ān jú hái yǎo zhe nǐ bù fàng
CURRENT FOCUS
公安局还咬着你不放
“but the police still won't let you go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué de
我觉得
“I think”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
GRIM
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not celebrate yet; the cops are still breathing down your neck.”
💡 Cultural Insight: Gongan (Public Security Bureau) Authority
In mainland China, the Gong'an Bureau represents comprehensive municipal police and state investigative authority, symbolizing an inescapable legal force when focused on an investigation.
INTENT TAGS:
#reality_check
#warning
#cautioning
#threat_reminder
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咬着不放
SPOKEN CHUNK
refusing to let go / relentlessly pursuing
A vivid figurative idiom used when an adversary or investigator doggedly persists in pursuing someone or an issue.
公安局
SPOKEN CHUNK
Public Security Bureau (police department)
The standard Chinese term for the municipal or district police agency.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E25 (34:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus