《The Knockout》 S1·E25 (22:10)
HSK 3
hǎo rén jiù bù yīng gāi mìng duǎn
好人就不应该命短
“A good person shouldn't live short.”
《The Knockout》
S1·E25
TIMECODE: 22:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me yào shā lǐ hóng wěi ān jǐng guān nǐ shì gè hǎo rén
为什么要杀李宏伟 安警官 你是个好人
“Why do you want to kill Li Hongwei? Officer An, you're a good man.”
hǎo rén jiù bù yīng gāi mìng duǎn
CURRENT FOCUS
好人就不应该命短
“A good person shouldn't live short.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ chū qù
你出去
“You can go out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSERTING BELIEF
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONVICTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You deserve to live, which is why I spared you.”
💡 Cultural Insight: Heavenly Reward for Goodness (善有善报)
Chinese moral sentiment holds deep sorrow when moral people suffer hardship or die young, epitomized by the idiom '好人不长命' (good people seldom live long).
INTENT TAGS:
#moral_assertion
#rationalization
#expressing_respect
#conviction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
命短
SPOKEN CHUNK
short-lived; die young
Colloquial term describing premature death, often used in emotional or fatalistic contexts.
就应该
SPOKEN CHUNK
simply ought to; naturally should
Used with emphatic '就' to express strong belief in what is naturally right or justified.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E25 (22:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus