MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dream of Golden Years》 S1·E21 (09:10) HSK 3
rán hòu wǒ jiù tuǐ dōu xià ruǎn le

然后我就 腿都吓软了

“Then I... Your legs nearly gave out from fear!”

《Dream of Golden Years》 S1·E21
TIMECODE: 09:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhè me yī dǎng nǐ cāi zěn me zhe zěn me zhe zěn me zhe

我这么一挡 你猜怎么着 怎么着 怎么着

“I blocked it like this. Guess what happened? -What happened? -What happened?”

rán hòu wǒ jiù tuǐ dōu xià ruǎn le CURRENT FOCUS

然后我就 腿都吓软了

“Then I... Your legs nearly gave out from fear!”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuí tuǐ ruǎn le

谁腿软了

“No, they didn't!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: SHARING EXPERIENCE
Tone: DRAMATIC
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Somatic Expressions of Emotion

Chinese frequently uses physical somatic descriptions like weak legs or a pounding heart to vividly convey acute terror or shock in casual narratives.

INTENT TAGS: #storytelling #vulnerability #dramatization #recounting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
腿都吓软了 SPOKEN CHUNK

legs turned to jelly from fright; terrified out of one's wits

A vivid colloquial phrase describing an intense reaction of fear where one's knees feel too weak to support oneself.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, highlighting the result of becoming completely weak in the legs.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
当时吓得我腿都软了
《长河落日》
95% Match
当时吓得我腿都软了
dāng shí xià dé wǒ tuǐ dōu ruǎn le

“I was so scared my legs went weak.”

我我 我腿软
《轧戏》
75% Match
我我 我腿软
wǒ wǒ wǒ tuǐ ruǎn

“My legs are shaking.”

《Dream of Golden Years》 S1·E21 (09:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus