《The Truth》 S1·E3 (19:12)
HSK 1
xiǎo shān gěi wǒ lái liǎng fèn chǎo miàn
小珊 给我来两份炒面
“Shan, two fried noodles here.”
《The Truth》
S1·E3
TIMECODE: 19:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ màn diǎn a
你慢点啊
“Be careful.”
xiǎo shān gěi wǒ lái liǎng fèn chǎo miàn
CURRENT FOCUS
小珊 给我来两份炒面
“Shan, two fried noodles here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎ shàng a
马上啊
“Right away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ORDERING FOOD
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Ordering with '给我来'
Using '给我来...' (bring me...) is typical in Chinese casual dining. Far from sounding rude or demanding, it conveys relaxed familiarity and efficient ordering.
INTENT TAGS:
#ordering
#dining_request
#casual_demand
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我来
SPOKEN CHUNK
give me / bring me
The most standard and natural colloquial way to order food or drink at informal restaurants and street vendors in China.
两份
SPOKEN CHUNK
two portions / two orders
份 (fèn) is the standard measure word for individual servings or set meals.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E3 (19:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus