《The Lead》 S1·E36 (22:12)
HSK 2
wǒ xìn xìn gè qiú ne
我信 信个球呢
“Believe it? Not a chance.”
《The Lead》
S1·E36
TIMECODE: 22:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xìn zhè zá zhì shàng xiě de bù
你信这杂志上写的不
“You believe what that magazine says?”
wǒ xìn xìn gè qiú ne
CURRENT FOCUS
我信 信个球 呢
“Believe it? Not a chance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà qín é duō hǎo de yí gè nǚ wá ma nǐ kàn nà làn sóng bào kān
“Qin'e is such a good girl. Look at that trashy rag.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EMPHATIC DENIAL
Tone:
CONTEMPTUOUS AND DISMISSIVE
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Like hell I believe it! It is pure nonsense.”
💡 Cultural Insight: Dialectal Taboo Negation (个球)
In northwestern and northern vernaculars, inserting taboo or earthy terms like '球' serves as a vigorous rhetorical device equivalent to English vulgar negations like 'my ass' or 'like hell'.
INTENT TAGS:
#dismissal
#denial
#disbelief
#scoffing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
信个球
SPOKEN CHUNK
believe my foot / believe like hell
A colloquial and somewhat coarse northern/northwestern slang construction 'Verb + 个球' used to vehemently negate an action.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Adds a rhetorical, scoffing edge to the dialectal negation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E36 (22:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus