《The Lead》 S1·E36 (13:16)
HSK 6
xiàn zài hái lún bù zhe nǐ jiào yù wǒ
现在还轮不着你教育我
“It's not your place to lecture me.”
《The Lead》
S1·E36
TIMECODE: 13:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài wài tou dōu zì jǐ gōng zuò zhuàn qián ne nà zǎ suǒ yǒu rén dōu gāi bèi zào yáo
在外头都自己工作赚钱呢 那咋 所有人都该被造谣
“work and earn their own money. So everyone deserves rumors?”
xiàn zài hái lún bù zhe nǐ jiào yù wǒ
CURRENT FOCUS
现在还 轮不着 你教育我
“It's not your place to lecture me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn jǐn gēn zhè nǚ rén bǎ guān xì duàn le huí dào běi shān lái
赶紧跟这女人把关系断了 回到北山来
“Cut ties with that woman, now. Come back to Beishan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who do you think you are trying to teach me a lesson? Know your place.”
💡 Cultural Insight: Seniority and Filial Hierarchy
In Chinese culture, challenging or lecturing an elder violates traditional relational propriety, prompting elders to instinctively reassert their hierarchical dominance.
INTENT TAGS:
#dismissal
#reasserting_authority
#reprimand
#shutting_down
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
轮不着
SPOKEN CHUNK
not someone's turn; none of someone's business
A blunt colloquial dismissal used to deny someone the right or standing to do something.
教育我
SPOKEN CHUNK
lecture me; teach me a lesson
Often used sarcastically or defensively when rejecting unsolicited moralizing or advice.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E36 (13:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus