《Born to Be Alive》 S1·E38 (06:37)
HSK 4
xiāo xī zǒng méi yǒu nà me kuài
消息总没有那么快
“News didn't travel that fast.”
《Born to Be Alive》
S1·E38
TIMECODE: 06:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiāo xī zǒng méi yǒu nà me kuài
CURRENT FOCUS
消息总没有那么快
“News didn't travel that fast.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le
再说了
“Besides,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
RATIONALIZING AND PACIFYING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic just yet; it is completely normal that word hasn't gotten out so quickly.”
💡 Cultural Insight: Rationalizing Uncertainty (宽心)
When facing sudden crises, Chinese conversational partners frequently offer logical explanations about delays to calm mutual anxiety.
INTENT TAGS:
#reassurance
#rationalizing
#calming
#pacifying
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有那么快
SPOKEN CHUNK
not that fast / not so quickly
A standard conversational chunk to temper impatience or urge patience.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E38 (06:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus