《The First Jasmine》 S1·E3 (09:48)
HSK 3
nǐ jiào tā shén me lǚ bó yīng guān rén nín bù rèn de wǒ le
你叫他什么 吕博婴官人 您不认得我了
“What did you call him? Lord Lv Boying, don't you recognize me?”
《The First Jasmine》
S1·E3
TIMECODE: 09:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǚ bó yīng guān rén
吕博婴官人
“Lord Lv Boying?”
nǐ jiào tā shén me lǚ bó yīng guān rén nín bù rèn de wǒ le
CURRENT FOCUS
你叫他什么 吕博婴官人 您不认得我了
“What did you call him? Lord Lv Boying, don't you recognize me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ rèn cuò rén le
你认错人了
“You mistook me for another.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know who you truly are, so please stop pretending not to know me.”
💡 Cultural Insight: Honorific Address (Guanren)
'Guanren' is a historical honorific used for an official or a gentleman of status, highlighting deferential recognition from past times.
INTENT TAGS:
#recognition
#inquiry
#surprise
#identification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
认错人
SPOKEN CHUNK
to mistake someone for somebody else
A very common phrase used when someone misidentifies a person.
不认得
SPOKEN CHUNK
to not recognize or not know someone
Commonly used in spoken Chinese to convey failure or refusal to recognize a face or name.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, questioning whether the listener has now ceased to recognize the speaker.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E3 (09:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus