《The First Jasmine》 S1·E3 (19:40)
HSK 1
nǐ shì xiǎng hài sǐ běn hóu ma
你是想害死本侯吗
“Want to get me killed?”
《The First Jasmine》
S1·E3
TIMECODE: 19:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me duō nián nǐ yì zhí cáng nì zài běn hóu shēn biān nǐ jiū jìng xiǎng gàn shén me
这么多年 你一直藏匿在本侯身边 你究竟想干什么
“For years, you've been hiding in my faction. Tell me, what are you plotting?”
nǐ shì xiǎng hài sǐ běn hóu ma
CURRENT FOCUS
你是想害死本侯吗
“Want to get me killed?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ tā gěi wǒ dài shàng
把他给我带上
“Take him away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your actions are treasonous and will ruin me entirely!”
💡 Cultural Insight: Political Guilt by Association (Lianzuo)
In aristocratic contexts, having a subversive figure around carries the risk of treason charges that could destroy an entire noble house.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#indignation
#suspicion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
害死
SPOKEN CHUNK
cause someone's death / utterly ruin someone
Can be used literally for causing death, or figuratively to express that someone's actions are causing catastrophe.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Converts the accusation into a stinging, aggressive rhetorical inquiry.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E3 (19:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus