MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E3 (26:31) HSK 7
nǐ shì zhēn kōu a mò lǎo èr nǐ yě yīng gāi wěn zhòng xiē le

你是真抠啊 墨老二 你也应该稳重些了

“What a stingy man you are. You should act more mature now. Come through the door.”

《The First Jasmine》 S1·E3
TIMECODE: 26:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn kōu

真抠

“What a stingy man.”

nǐ shì zhēn kōu a mò lǎo èr nǐ yě yīng gāi wěn zhòng xiē le CURRENT FOCUS

你是真抠啊 墨老二 你也应该稳重些了

“What a stingy man you are. You should act more mature now. Come through the door.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǐ hòu zhèng cháng zǒu mén

以后正常走门

“You should act more mature now. Come through the door.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: TEASING
Tone: PLAYFUL
Emotion: AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit being such a cheapskate and act your age for once!”
💡 Cultural Insight: Intimate Banter (Dajia)

Calling close friends 'stingy' or telling them to 'grow up' using familial order nicknames (like 'Old Mo the Second') is a classic marker of close camaraderie.

INTENT TAGS: #teasing #banter #mockery #advising
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
稳重 SPOKEN CHUNK

composed / steady / mature

A positive personal virtue frequently recommended to younger people or those acting rashly.

抠 SPOKEN CHUNK

stingy / cheap

Extremely common informal slang used to describe someone tight-fisted with money or resources.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds an expressive, casual exclamation tone to the teasing observation.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a newly reached stage or expectation of change regarding maturity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E3 (26:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus