《The First Jasmine》 S1·E3 (08:17)
HSK 3
nǐ yǐ wéi wǒ bù gǎn
你以为我不敢
“You think I wouldn't dare?”
《The First Jasmine》
S1·E3
TIMECODE: 08:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fán shì hǎo shāng liáng xiǎng cān jiù cān wǒ hái pà nǐ bù chéng
凡事好商量 想参就参 我还怕你不成
“Let's talk this matter out. Petition me then! I don't even care.”
nǐ yǐ wéi wǒ bù gǎn
CURRENT FOCUS
你以为我不敢
“You think I wouldn't dare?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì xīn gōng de dēng
那是新供的灯
“That's a lamp newly offered?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING PROVOCATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't test me, I will actually do it right now.”
💡 Cultural Insight: Saving Face through Defiance
In Chinese confrontational discourse, backing down from a provocation leads to severe loss of face, prompting speakers to counter aggressively with rhetorical questions like 'Do you think I dare not?'.
INTENT TAGS:
#provocation
#defiance
#threat
#retaliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你以为
SPOKEN CHUNK
you think / you mistakenly assume
Commonly used in spoken Chinese to challenge someone's assumption or counter an accusation aggressively.
不敢
SPOKEN CHUNK
dare not / not have the nerve to
Frequently used in rhetorical challenges to express that one is bold enough to take action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E3 (08:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus