《The First Jasmine》 S1·E3 (34:16)
HSK 6
nǐ zěn me tōu kàn wǒ de xìn shì nǐ de xìn jiù bǎi zài nà
你怎么偷看我的信 是你的信就摆在那
“How could you peek at my letter? Your letter is right there.”
《The First Jasmine》
S1·E3
TIMECODE: 34:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pǒ wèi wú
颇为无
“is quite...”
nǐ zěn me tōu kàn wǒ de xìn shì nǐ de xìn jiù bǎi zài nà
CURRENT FOCUS
你怎么偷看我的信 是你的信就摆在那
“How could you peek at my letter? Your letter is right there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú hé tán dé shàng tōu kàn
如何谈得上偷看
“I just take a look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING AND DEFENDING
Tone:
ARGUMENTATIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to accuse me of snooping when you left it lying around for anyone to see.”
💡 Cultural Insight: Deflection of Responsibility
When caught in an ethical transgression, shifting fault to the other person's negligence is a common verbal defense to preserve moral standing.
INTENT TAGS:
#accusation
#deflection
#justification
#denial
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
偷看
SPOKEN CHUNK
to peek at / to spy on / to look secretly
Used to describe unauthorized viewing or reading of private materials.
摆在那
SPOKEN CHUNK
placed right there / lying in plain sight
A spoken phrase used to justify seeing or noticing something because it was exposed openly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E3 (34:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus