《Pursuit of Jade》 S1·E24 (13:50)
HSK 5
ér qiě nǐ lián mō dōu méi mō guò
而且你连摸都没摸过
“You haven't even touched my leg.”
《Pursuit of Jade》
S1·E24
TIMECODE: 13:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
píng shén me tīng nǐ de yòu dǎ duàn a
“Why should I listen to you and break the bone again?”
ér qiě nǐ lián mō dōu méi mō guò
CURRENT FOCUS
而且你连摸都 没摸过
“You haven't even touched my leg.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ huǒ yǎn jīn jīng a nǐ
你火眼金睛啊你
“-Is a glance enough to make a diagnosis? -How dare you!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't know what you're talking about because you haven't even examined it yourself.”
💡 Cultural Insight: Empirical Verification in Arguments
Calling out someone's lack of hands-on verification ('摸都没摸过') is a standard conversational tactic in Chinese debates to completely discredit their standing.
INTENT TAGS:
#refuting
#discrediting
#confrontation
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连摸都没摸过
SPOKEN CHUNK
haven't even touched once
A vivid emphatic construction using '连...都...' to emphasize an extreme lack of experience or contact.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E24 (13:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus