《A Splendid Match》 S1·E24 (05:33)
HSK 5
fū fù zhī yuán ēn shēn yì zhòng
夫妇之缘 恩深义重
“[Letter of Amicable Separation] The marital bond is deep and profound.”
《A Splendid Match》
S1·E24
TIMECODE: 05:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎn kāi kàn kàn
展开看看
“Unfold it and take a look.”
fū fù zhī yuán ēn shēn yì zhòng
CURRENT FOCUS
夫妇之缘 恩深义重
“[Letter of Amicable Separation] The marital bond is deep and profound.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí gēn nǐ shì fū fù le
谁跟你是夫妇了
“Since when are we husband and wife?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLIRTING OR BONDING
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are bound together for life, like it or not.”
💡 Cultural Insight: En and Yi in Marriage (恩义)
Traditional Chinese marital devotion incorporates not only romantic love but deep mutual obligation (yi) and lifelong gratitude (en).
INTENT TAGS:
#flirting
#affirming_bond
#teasing
#pledging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
夫妇之缘
SPOKEN CHUNK
the predestined marital bond
A poetic phrase referring to the karmic affinity that brings a couple together in marriage.
恩深义重
SPOKEN CHUNK
profound affection and steadfast moral commitment
Used to describe relations characterized by deep mutual devotion and duty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E24 (05:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus