《Born with Luck》 S1·E24 (29:49)
HSK 6
wǒ huì xiān chéng rèn rén shì wǒ shā de
我会先承认人是我杀的
“I'll admit that I killed him first.”
《Born with Luck》
S1·E24
TIMECODE: 29:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě bú huì yǒu shì de
我也不会有事的
“I'll be fine.”
wǒ huì xiān chéng rèn rén shì wǒ shā de
CURRENT FOCUS
我会先承认 人是我杀的
“I'll admit that I killed him first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng nǐ de fēi jī fēi le
等你的飞机飞了
“When your plane takes off,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROMISING SACRIFICE
Tone:
SOLEMN
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry about me; just escape and I will take the fall.”
💡 Cultural Insight: Scapegoating and Extreme Loyalty
Taking the blame (顶包 or 顶罪) for family or loved ones is a dramatic trope in crime dramas highlighting ultimate self-sacrifice.
INTENT TAGS:
#confession
#sacrifice
#reassurance
#protection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人是我杀的
SPOKEN CHUNK
I am the one who killed them
Employs the classic '是...的' focal construction to emphasize the agent of an action.
承认
SPOKEN CHUNK
to admit / to confess
Commonly used in formal, legal, or interpersonal confessions.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the '是...的' cleft construction to place assertive focus on the subject.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E24 (29:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus