《The Dream Maker》 S1·E7 (02:17)
HSK 7
wǒ zhè hún shēn dōu sǎn jià le
我这浑身都散架了
“my body really hurts.”
《The Dream Maker》
S1·E7
TIMECODE: 02:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuó tiān yòu gàn le yī zhěng tiān
昨天又干了一整天
“After yesterday's work,”
wǒ zhè hún shēn dōu sǎn jià le
CURRENT FOCUS
我这浑身都散架了
“my body really hurts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
WEARY
Emotion:
EXHAUSTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Venting Physical Labor Hardship (诉劳苦)
Expressing bodily collapse vividly is an accepted, relatable way in blue-collar and rural settings to seek mutual sympathy and justify rest.
INTENT TAGS:
#complaint
#exhaustion
#seeking_empathy
#fatigue
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
浑身都散架了
SPOKEN CHUNK
the whole body feels broken into pieces / totally exhausted
A vivid figurative expression applied exclusively to extreme bodily ache or fatigue after intense labor or exercise.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies an emerged physiological state of breakdown resulting from prior actions.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E7 (02:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus