《The Guilty》 S1·E7 (14:22)
HSK 7
nǐ xiǎng qián xiǎng fēng le
你想钱想疯了
“You're crazy for money.”
《The Guilty》
S1·E7
TIMECODE: 14:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bā gè diǎn
八个点
“I want 8%.”
nǐ xiǎng qián xiǎng fēng le
CURRENT FOCUS
你 想钱想疯了
“You're crazy for money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng zhè ge qián nǐ men yě yào bù huí lái
“You can't get this money anyway.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REJECTING PROPOSAL
Tone:
INCREDULOUS, DISMISSIVE
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That price is absurdly greedy; there is no way I'm agreeing to that.”
💡 Cultural Insight: Accusation of Excessive Greed
In informal business bargaining, bluntly calling out extreme cuts or kickbacks as crazy greed is a standard tactic to force the counterpart back to a viable baseline.
INTENT TAGS:
#refusal
#bargaining
#calling_out_greed
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想钱想疯了
SPOKEN CHUNK
driven mad by greed / obsessed with money
Used idiomatically in spoken negotiations or casual arguments to denounce somebody's excessive financial demands.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of entering an extreme mental state of craze or greed.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E7 (14:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus