就显得 更加阴森可怖了
“which makes it even more gloomy.”
THE DIALOGUE REEL
这条路现在少有人走
“Few people take this path,”
就显得 更加 阴森可怖 了
“which makes it even more gloomy.”
拐过去就是
“Just around the corner.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese folk belief, deserted or dark paths are seen as accumulating excessive 'yin' energy, making them physically and spiritually creepy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
gloomy and terrifying; eerie
A descriptive idiom used to portray frightening, dark, or haunted atmospheres.
appears as; seems particularly
Used to highlight how a specific circumstance brings out an intensified visual or emotional trait.
Marks an intensified or newly perceived change of state regarding the eerie atmosphere.
