我和神仙顶 已经做了了断
“I'm done with Shenxian Peak.”
THE DIALOGUE REEL
会觉得对不起自己
“I'd feel like I let myself down.”
我和神仙顶 已经 做了了断
“I'm done with Shenxian Peak.”
安心了
“I'm at ease now.”
“That part of my life is officially finished; do not bring up my past commitments anymore.”
Originating in martial arts and popular fiction, 'doing a liaoduan' entails resolving all moral and emotional debts so that no lingering obligations remain.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make a clean break; to settle things once and for all
Often used when bringing a definitive, sometimes painful end to a complicated relationship, feud, or conflict.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't go to find family.”
“Is there anything fun to do here?”
“from someone else, you're done for!”
“It's the family's fault.”
“And I love Shenxian Peak. But I don't want to leave.”
“Building a road in Shenxian Peak? Not just Shenxian Peak.”