《My Destiny》 S1·E3 (07:39)
HSK 6
wǒ men zhī jiān yào shén me miàn zi
我们之间要什么面子
“Why do we need to save face between us?”
《My Destiny》
S1·E3
TIMECODE: 07:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng wǒ bú shì yì diǎn miàn zi dōu méi yǒu le
“you're making me lose face.”
wǒ men zhī jiān yào shén me miàn zi
CURRENT FOCUS
我们之间 要什么面子
“Why do we need to save face between us?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DISMISSING FORMALITY
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are close enough that we don't need polite pretenses; honesty matters much more.”
💡 Cultural Insight: Mianzi vs. Intimacy
While 'mianzi' (social face) is crucial in public and hierarchical contexts, requiring it between close partners or friends is often viewed as emotional distance or hypocrisy.
INTENT TAGS:
#reassurance
#encouraging_candor
#dismissing_formality
#deepening_intimacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我们之间
SPOKEN CHUNK
between us
Often used to frame a relationship as intimate or special enough to bypass conventional social etiquette.
要什么面子
SPOKEN CHUNK
why bother about saving face / no need to save face
A rhetorical question used to urge someone to drop pretenses and be completely straightforward.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E3 (07:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus