《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (27:59)
HSK 4
yǐ hòu hái qǐng nǐ zhí jiē jiào wǒ de míng zì ba
以后还请你 直接叫我的名字吧
“from now on, please just call me by my name.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 27:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì le
对了
“By the way,”
yǐ hòu hái qǐng nǐ zhí jiē jiào wǒ de míng zì ba
CURRENT FOCUS
以后还请你 直接 叫我的名字 吧
“from now on, please just call me by my name.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì kě shì zhè yàng bù tài hé shì ba yǒu shén me bù hé shì de
可是 可是这样 不太合适吧 有什么不合适的
“But... wouldn't that be inappropriate? What's inappropriate about it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REQUESTING INFORMALITY
Tone:
SINCERE
Emotion:
HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's drop the formality—I want us to be much closer.”
💡 Cultural Insight: Naming Taboos and Intimacy
In Chinese culture, calling someone directly by their given name indicates genuine intimacy, as honorifics or status-based titles are customary for showing respect.
INTENT TAGS:
#invitation
#intimacy
#softening
#closeness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
叫我的名字
SPOKEN CHUNK
call me by my name
Commonly used in interpersonal contexts to transition from formal titles to personal closeness.
以后还请
SPOKEN CHUNK
in the future, please kindly
A polite phrase used to initiate a modest request regarding ongoing behavior.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative request into a gentle invitation or proposal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (27:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus