《The Lead》 S1·E15 (23:18)
HSK 4
suàn bàn gè tú bàn gè ér
算半个徒 半个儿
“Half my apprentice, half my son.”
《The Lead》
S1·E15
TIMECODE: 23:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào sì tuán zhè jǐ nián yì zhí gēn zhe wǒ
叫四团 这几年一直跟着我
“His name is Situan. He's been with me for years.”
suàn bàn gè tú bàn gè ér
CURRENT FOCUS
算半个徒 半个儿
“Half my apprentice, half my son.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù shì nǐ de tú ér lái
那就是你的徒儿 来
“So, he's your apprentice. Cheers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING RELATIONSHIP
Tone:
FOND
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is not just a student; he is essentially my own family.”
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Kinship
Traditional Chinese mentorship follows the adage 'a teacher for a day is a father for life', blurring the line between apprenticeship and adoptive kinship.
INTENT TAGS:
#affection
#relationship_definition
#protective_pride
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算半个
SPOKEN CHUNK
counts as half of; practically considered as
Used idiomatically to describe a person or thing that unofficially fulfills a specific role.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E15 (23:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus