《The Lead》 S1·E15 (38:57)
HSK 6
zhè lǎo gǒu de tāng nòng dé liáo （ hǎo ） dé hěn ma
这老苟的汤弄得嫽（好）得很嘛
“Gou's soup is really good.”
《The Lead》
S1·E15
TIMECODE: 38:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi zhōu shī liú zhe ba
给周师留着吧
“Save it for Master Zhou.”
zhè lǎo gǒu de tāng nòng dé liáo （ hǎo ） dé hěn ma
CURRENT FOCUS
这老苟的汤弄得嫽（好）得很嘛
“Gou's soup is really good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shī fù kàn dà mén kě xī lei
你师父看大门可惜嘞
“Your master is wasted at the gate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shaanxi Dialect in Everyday Praise
The word 'liao' reflects Northwest regional Chinese culture, celebrating authentic homemade cooking with earthy, heartfelt warmth.
INTENT TAGS:
#compliment
#praise
#appreciation
#casual_chat
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嫽得很
SPOKEN CHUNK
terrific; excellent; wonderful
A distinctive Shaanxi dialect expression frequently used to express strong approval or delight.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Signals an obvious, undeniable realization or consensus that the soup is indeed delicious.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E15 (38:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus