《The Devil Between Us》 S1·E3 (02:01)
HSK 2
nǐ bāng wǒ kàn yī xià zhè shì jǐ zhāng
你帮我看一下 这是几张
“Take a look at these for me. These are invoices from”
《The Devil Between Us》
S1·E3
TIMECODE: 02:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo wú nǐ
小吴你
“Wu.”
nǐ bāng wǒ kàn yī xià zhè shì jǐ zhāng
CURRENT FOCUS
你帮我看一下 这是几张
“Take a look at these for me. These are invoices from”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wài lián de fā piào shén me shí hòu rù de zhàng zěn me xiǎng bù qǐ lái le
外联的发票 什么时候入的账 怎么想不起来了
“Public Relations Department. When were they booked? I don't remember.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING ASSISTANCE
Tone:
COOPERATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Workplace Requests
Chinese colleagues often make direct requests using verbs like '帮' (help) without overly formal honorifics, reflecting flat, cooperative peer dynamics.
INTENT TAGS:
#request
#checking
#collaboration
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帮我看一下
SPOKEN CHUNK
help me take a look at / check this for me
A very common colloquial formula used to casually ask someone to inspect or review something.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E3 (02:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus