《Love Beyond the Grave》 S1·E28 (06:38)
HSK 6
cháo xiào nǐ de chī shǎ mú yàng
嘲笑你的痴傻模样
“mocking your foolish infatuation!”
《Love Beyond the Grave》
S1·E28
TIMECODE: 06:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō bù dìng tā xiàn zài jiù zài mǒu gè jiǎo luò
“Now, she could be sitting in some corner,”
cháo xiào nǐ de chī shǎ mú yàng
CURRENT FOCUS
嘲笑你的 痴傻模样
“mocking your foolish infatuation!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu chéng chī xīn wàng xiǎng le sān bǎi duō nián
“You've been crazy about her for over 300 years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING
Tone:
MOCKING
Emotion:
SCORN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Critique of Obsessive Love (Chixin)
In traditional narratives, excessive romantic obsession (痴心) is frequently portrayed as both pitiful and contemptible, leaving one open to cruel psychological attacks.
INTENT TAGS:
#taunting
#ridicule
#mockery
#demoralization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嘲笑
SPOKEN CHUNK
to mock / to ridicule
A direct transitive verb denoting deliberate derision of someone's flaws or failures.
痴傻模样
SPOKEN CHUNK
foolish look / infatuated appearance
Describes an embarrassing state of gullibility or blind romantic devotion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E28 (06:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus