《The Knockout》 S1·E34 (03:09)
HSK 5
nà wǒ men qǐng jiào qǐng jiào
那我们请教请教
“Then... Can we ask you some questions?”
《The Knockout》
S1·E34
TIMECODE: 03:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi bàn fǎ ya mì shū gōng zuò ma
我没办法呀 秘书工作嘛
“I have no choice. I'm a secretary.”
nà wǒ men qǐng jiào qǐng jiào
CURRENT FOCUS
那我们 请教请教
“Then... Can we ask you some questions?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī wú bù yán
知无不言
“I'll tell you everything I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE INQUIRY
Tone:
TACTFUL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Go ahead and spill what you know; we are listening.”
💡 Cultural Insight: Humble Inquiry (Qingjiao)
Using self-lowering terms like 'seeking instruction' flatters the other person's expertise or position, making them much more willing to speak openly.
INTENT TAGS:
#flattery
#information_gathering
#polite_solicitation
#disarming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请教请教
SPOKEN CHUNK
ask for guidance / consult politely
Reduplication of the verb makes the polite request sound softer, approachable, and less intimidating.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E34 (03:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus