《The Knockout》 S1·E34 (06:44)
HSK 2
qiān zhēn wàn què
千真万确
“It's true.”
《The Knockout》
S1·E34
TIMECODE: 06:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xīn lǐ yào zhēn shì zhè me xiǎng jiù hǎo le
你心里要 真是这么想就好了
“I hope you really think so.”
qiān zhēn wàn què
CURRENT FOCUS
千真万确
“It's true.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jīn tiān jiào nǐ lái jiù shì xiǎng gēn nǐ tán tán wéi rén mín fú wù de shì
我今天叫你来 就是想跟你谈谈 为人民服务的事
“I just called you here today to talk to you about serving the general public.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SOLEMN AFFIRMATION
Tone:
EMPHATIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I swear my intentions are completely genuine; please believe me.”
💡 Cultural Insight: Political and Ideological Sincerity
When discussing public service slogans like 'serving the people' in a Chinese workplace, demonstrating genuine commitment is critical to preserving political trustworthiness.
INTENT TAGS:
#affirmation
#reassurance
#earnestness
#self_defense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千真万确
SPOKEN CHUNK
absolutely true; indisputable
A four-character chengyu commonly invoked in speech to strongly vouch for the veracity of a fact or statement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E34 (06:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus