《The Dream Maker》 S1·E8 (16:12)
HSK 7
wǒ men chǎng zi guī mó zuì dà zhè dōu káng bú zhù le
我们厂子规模最大 这都扛不住了
“Our factory is the biggest. Even we can't hold up,”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 16:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà qí tā de chǎng zi ne
那其他的厂子呢
“What about the others?”
wǒ men chǎng zi guī mó zuì dà zhè dōu káng bú zhù le
CURRENT FOCUS
我们厂子规模最大 这都 扛不住了
“Our factory is the biggest. Even we can't hold up,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà gèng hé kuàng qí tā xiǎo chǎng a
那更何况其他小厂啊
“let alone the smaller ones.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EMPHASIZING SEVERITY
Tone:
PESSIMISTIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If we are going under, nobody else stands a chance.”
💡 Cultural Insight: A Fortiori Reasoning (况且)
Chinese speakers often argue from the extreme case (the biggest factory failing) to naturally prove the inevitable outcome for lesser cases (smaller factories).
INTENT TAGS:
#warning
#stressing_gravity
#despair
#comparison
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扛不住
SPOKEN CHUNK
unable to endure or hold out any longer
Extremely frequent colloquial phrase for expressing inability to bear financial, mental, or physical pressure.
规模最大
SPOKEN CHUNK
largest in scale
Standard collocation used to describe business size, capacity, or enterprise ranking.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new state of reaching the breaking point of endurance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (16:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus