《Pursuit of Jade》 S1·E26 (26:30)
HSK 6
shuǐ yān dà bà nà cì nǐ wàng le ma
水淹大坝那次你忘了吗
“Have you forgotten the dam flood?”
《Pursuit of Jade》
S1·E26
TIMECODE: 26:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suí shí huì méi mìng de
随时会没命的
“you could die at any moment.”
shuǐ yān dà bà nà cì nǐ wàng le ma
CURRENT FOCUS
水淹大坝那次 你忘了吗
“Have you forgotten the dam flood?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jì de
我记得
“I remember.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You almost died last time, so do not do something stupid again.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Shared Traumatic Memory
In Chinese relationships, reminding someone of shared hardships or life-and-death stakes is a common rhetorical strategy to curb recklessness.
INTENT TAGS:
#warning
#dissuading
#reminding
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
水淹
SPOKEN CHUNK
flooding / submerged in water
A vivid compound verb describing submergence or flooding caused by rising water.
你忘了吗
SPOKEN CHUNK
Have you forgotten? / Did you forget?
A rhetorical question used to urge someone to recall a crucial warning or lesson.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that sharply prompts the listener to recall a shared past memory.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E26 (26:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus