《Coroner's Diary》 S1·E31 (33:57)
HSK 6
hé péi bàn nín duō nián de jiàng shì men qù bái bái sòng sǐ
和陪伴您多年的将士们 去白白送死
“die in vain just because of an oath?”
《Coroner's Diary》
S1·E31
TIMECODE: 33:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
píng shén me wèi le nín de yī jǐ shì yán jiù ràng wǒ
凭什么为了您的一己誓言 就让我
“Why should I and the soldiers who've followed you for years”
hé péi bàn nín duō nián de jiàng shì men qù bái bái sòng sǐ
CURRENT FOCUS
和陪伴您多年的将士们 去 白白送死
“die in vain just because of an oath?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bú shì mìng shù
这不是命数
“This isn't fate!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
OUTRAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your personal pride is not worth slaughtering the men who have been loyal to you for years.”
💡 Cultural Insight: Questioning Blind Loyalty (Yu Zhong)
While Confucian military loyalty demands obedience, traditional hero figures often protest 'blind loyalty' (愚忠) when a leader's selfish ego sacrifices faithful soldiers unnecessarily.
INTENT TAGS:
#protesting
#condemnation
#defiance
#protecting_others
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
白白送死
SPOKEN CHUNK
to die in vain; to throw away one's life needlessly
Used to describe meaningless, avoidable sacrifice or futile military suicide missions.
陪伴多年
SPOKEN CHUNK
having accompanied for many years
Highlights long-term shared loyalty and deep emotional bonds between people.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E31 (33:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus