《Live up to Your Youth》 S1·E27 (09:21)
HSK 3
wǒ xíng bù gēng míng zuò bù gǎi xìng
我行不更名 坐不改姓
“stay true to my name and myself,”
《Live up to Your Youth》
S1·E27
TIMECODE: 09:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ mǎ xiǎo jūn mǎ hǎo yùn
我马小军 马好运
“I, Ma Xiaojun—Lucky Ma—”
wǒ xíng bù gēng míng zuò bù gǎi xìng
CURRENT FOCUS
我 行不更名 坐不改姓
“stay true to my name and myself,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ba
对吧
“right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING IDENTITY
Tone:
SWAGGERING AND DEFIANT
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm a real man who owns what he does, and I have no fear of you knowing who I am.”
💡 Cultural Insight: Honor of the Surname (Xing)
Derived from traditional martial-arts culture (Jianghu), this chengyu asserts ancestral honor and fearlessness, signaling that the speaker will not act cowardly or hide behind aliases.
INTENT TAGS:
#defiance
#bravado
#integrity
#self_affirmation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行不更名 坐不改姓
SPOKEN CHUNK
not changing one's name under any circumstances; standing upright and taking full responsibility
A classic martial-arts/street idiom used when defiantly declaring your identity without fear.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E27 (09:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus