《The Knockout》 S1·E39 (19:39)
HSK 3
yě yòng bù liǎo duō zhǎng shí jiān
也用不了多长时间
“before they know about it.”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 19:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men yào chá qǐ lái
他们要查起来
“it won't take long”
yě yòng bù liǎo duō zhǎng shí jiān
CURRENT FOCUS
也 用不了多长时间
“before they know about it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo wáng
小王
“Wang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSESSING SITUATION
Tone:
CAUTIOUS AND GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They will find the truth almost immediately once they start looking.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Scrutiny Awareness
Reflects the awareness in Chinese professional environments of the swiftness and thoroughness of institutional internal audits.
INTENT TAGS:
#warning
#predicting
#time_estimation
#apprehension
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用不了多长时间
SPOKEN CHUNK
won't take very long
Standard idiomatic construction using potential negative '用不了' to express short duration.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
95% Match
或许用不了多久
huò xǔ yòng bù liǎo duō jiǔ
“Perhaps it won't be long”
《蜜语纪》
90% Match
耽误不了您几分钟
dān wù bù liǎo nín jǐ fēn zhōng
“we won't hold you up much longer.”
《成何体统》
88% Match
到时候他就没用了
dào shí hòu tā jiù méi yòng le
“and then he would have been useless.”
《灿如繁星》
88% Match
需要的时候又不在
xū yào de shí hòu yòu bù zài
“Whenever I need him, he's never around.”
《The Knockout》 S1·E39 (19:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus