《The Heir》 S1·E9 (13:52)
HSK 3
cuì qiào jiě duì wǒ zhào gù yǒu jiā
翠俏姐对我照顾有加
“Cuiqiao has taken great care of me.”
《The Heir》
S1·E9
TIMECODE: 13:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè sān nián
这三年
“Over the past three years,”
cuì qiào jiě duì wǒ zhào gù yǒu jiā
CURRENT FOCUS
翠俏姐对我 照顾有加
“Cuiqiao has taken great care of me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Reciprocity of Kindness (Bao)
In Chinese culture, acknowledging an older mentor's care using elevated diction prepares the speaker to pledge eternal loyalty and repayment.
INTENT TAGS:
#appreciation
#respect
#indebtedness
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
照顾有加
SPOKEN CHUNK
to look after someone with utmost care and attention
An elegant, polished four-character idiom suitable for sincerely thanking someone for their support.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E9 (13:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus