《Go Ahead》 S1·E24 (05:37)
HSK 3
hǎo nà nǐ shuō qīng chǔ
好 那你说清楚
“OK. Tell me what happened”
《Go Ahead》
S1·E24
TIMECODE: 05:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié yuān wǎng wǒ
别冤枉我
“misjudge me.”
hǎo nà nǐ shuō qīng chǔ
CURRENT FOCUS
好 那你说清楚
“OK. Tell me what happened”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qù xīn jiā pō de shí hòu wèi shén me chén tíng ā yí huì dā yìng nǐ huí lái
你去新加坡的时候 为什么陈婷阿姨 会答应你回来
“when you were in Singapore. Why did Auntie Chen Ting let you come back?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You say I'm wronging you? Prove it right now.”
💡 Cultural Insight: Demanding Clarity (说清楚)
In Chinese relational conflicts, demanding someone to '说清楚' signifies that mutual trust has been compromised and formal clarification is required to restore order.
INTENT TAGS:
#confrontation
#challenging
#demanding_proof
#skepticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说清楚
SPOKEN CHUNK
explain clearly / make something explicit
Frequently deployed during confrontations when one demands an end to ambiguity or evasiveness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E24 (05:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus