《Go Ahead》 S1·E24 (32:57)
HSK 1
nǐ bié qū jiě wǒ
你别曲解我
“Don't get me wrong.”
《Go Ahead》
S1·E24
TIMECODE: 32:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhào nǐ zhè me shuō nǚ rén dōu bù yòng chū mén le bú shì zhè yì si
照你这么说 女人都不用出门了 不是这意思
“According to what you said, a woman shouldn't even leave the home. That's not what I meant.”
nǐ bié qū jiě wǒ
CURRENT FOCUS
你别 曲解我
“Don't get me wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn a nǐ xiàn zài yǐ jīng jué dìng bù zuò yǎn yuán le nà yě bù yòng qù
你看啊 你现在已经决定 不做演员了 那也不用去
“Look. Now, since you've decided not to be an actress, you don't need to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING POSITION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know that's not what I meant—stop twisting my words into something sexist or unreasonable.”
💡 Cultural Insight: Gender Role Negotiations
Discussions regarding women working outside versus domestic responsibilities remain a sensitive flashpoint in modern Chinese urban relationships.
INTENT TAGS:
#clarification
#self_defense
#rebuttal
#correcting_misunderstanding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
曲解
SPOKEN CHUNK
to misinterpret; to distort someone's words
Used when an interlocutor deliberately takes an argument out of context or assigns bad faith to your meaning.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E24 (32:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus