《Pursuit of Jade》 S1·E28 (36:04)
HSK 7
diē dà dí dāng qián
爹 大敌当前
“Father, the enemy's at our doorstep.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 36:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhù yì shēn fèn
注意身份
“Mind your status.”
diē dà dí dāng qián
CURRENT FOCUS
爹 大敌当前
“Father, the enemy's at our doorstep.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín jiù bié bǎi jià zi le
您就别摆架子了
“Please stop putting on airs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGING ACTION
Tone:
PLEADING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Forget your dignity and etiquette; we are in mortal danger right now!”
💡 Cultural Insight: Filial Admonition under Crisis
Directly telling a father to drop pretenses is a violation of traditional filial propriety, justified only in extreme survival situations.
INTENT TAGS:
#urgency
#warning
#plea
#pragmatism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大敌当前
SPOKEN CHUNK
confronted by a formidable enemy; facing imminent danger
An idiomatic four-character idiom (chengyu) used to highlight severe external threats that demand unity and immediate focus.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (36:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus