《Vanished Name》 S1·E30 (10:43)
HSK 6
kě nǐ shì zěn me huí bào wǒ de
可你是怎么回报我的
“But how did you repay me?”
《Vanished Name》
S1·E30
TIMECODE: 10:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì zhí dōu zài rěn nài nǐ
一直都在忍耐你
“I've always been putting up with you.”
kě nǐ shì zěn me huí bào wǒ de
CURRENT FOCUS
可你是 怎么回报我 的
“But how did you repay me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn zōng wǒ de hái zi
你跟踪我的孩子
“You stalked my child.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I tolerated you, and you repaid my kindness by targeting my child!”
💡 Cultural Insight: Reciprocity and Ingratitude (Bao)
In Chinese moral culture, reciprocal kindness (报) is a core virtue; violating it makes one morally indefensible.
INTENT TAGS:
#accusing
#reproaching
#confronting
#expressing_betrayal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么回报我的
SPOKEN CHUNK
how you repaid me
Commonly used in dramatic or heated arguments to highlight betrayal or ingratitude.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
95% Match
你就是这么报答我的 是吗
nǐ jiù shì zhè me bào dá wǒ de shì ma
“This is how you repay my kindness, huh?”
《冬去春来》
80% Match
你怎么报答我
nǐ zěn me bào dá wǒ
“how will you repay me?”
《爱情没有神话》
75% Match
你怎么知道我没有回报 你回报什么了
nǐ zěn me zhī dào wǒ méi yǒu huí bào nǐ huí bào shén me le
“How do you know there is no return? What did you give me in return?”
《Vanished Name》 S1·E30 (10:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus