《Vanished Name》 S1·E30 (41:07)
HSK 4
wǒ zài tái xià pǎo qián pǎo hòu
我在台下跑前跑后
“I was handling things around backstage.”
《Vanished Name》
S1·E30
TIMECODE: 41:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng xiǎng dāng nián nǐ ná zhè xiē jiǎng de shí hòu
想想当年你拿这些奖的时候
“Think back to when you won all these awards,”
wǒ zài tái xià pǎo qián pǎo hòu
CURRENT FOCUS
我在台下 跑前跑后
“I was handling things around backstage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài tái shàng rén mó gǒu yàng de
“And you were on stage, putting on airs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VENTING GRIEVANCE
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You only achieved your glory because I did all the grueling, dirty work for you.”
💡 Cultural Insight: Behind-the-scenes Sacrifices
In Chinese interpersonal conflicts, recalling past unseen labor ('跑前跑后') is a common moral leverage point to challenge someone's perceived arrogance.
INTENT TAGS:
#grievance
#moral_claim
#accusation
#resentment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跑前跑后
SPOKEN CHUNK
running around bustly; doing all the legwork
A vivid four-character idiom describing someone busily attending to logistics or taking care of chores for someone else.
在台下
SPOKEN CHUNK
offstage; behind the scenes
Used metaphorically or literally to contrast with someone basking in the limelight 'onstage'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E30 (41:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus