《Vanished Name》 S1·E30 (07:34)
HSK 4
zhè shí hòu lái dāng hǎo rén le
这时候来当好人了
“(Now you come to play the hero now?)”
《Vanished Name》
S1·E30
TIMECODE: 07:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ pāo qì le tā
你抛弃了她
“(You did. You abandoned her.)”
zhè shí hòu lái dāng hǎo rén le
CURRENT FOCUS
这时候来 当好人了
“(Now you come to play the hero now?)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SARCASTIC CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were never there for her, so do not play the hero now.”
💡 Cultural Insight: Disdain for Belated Moralizing
In Chinese family disputes, someone who tries to claim moral authority without having borne the practical burden of raising a child is sharply criticized as a hypocrite.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#criticism
#dismissal
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当好人
SPOKEN CHUNK
to play the good guy; to act virtuous
Often used pejoratively when someone tries to look moral or benevolent after failing to act responsibly earlier.
这时候
SPOKEN CHUNK
at this time; at this late stage
Emphasizes untimeliness or inappropriate delay in taking action.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals a new, ironic emergence of behavior that the speaker finds illegitimate.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E30 (07:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus