《The Dream Maker》 S1·E17 (09:02)
HSK 7
dàn shì nǐ men de chū zhōng shì wèi le yuè hǎi de bǎi xìng
但是你们的初衷 是为了月海的百姓
“your intention was for Yuehai's people.”
《The Dream Maker》
S1·E17
TIMECODE: 09:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū jì nín de yì si shì suī rán nǐ men de fāng shì fāng fǎ qiàn tuǒ
书记 您的意思是 虽然你们的 方式方法欠妥
“Mr. Zhang, what do you mean? Though your methods were flawed,”
dàn shì nǐ men de chū zhōng shì wèi le yuè hǎi de bǎi xìng
CURRENT FOCUS
但是你们的初衷 是为了 月海的 百姓
“your intention was for Yuehai's people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè diǎn ràng wǒ hěn gǎn dòng
这点让我很感动
“That moves me deeply.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
AFFIRMING INTENTIONS
Tone:
UNDERSTANDING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made procedural mistakes, but I recognize your heart is in the right place, so you will not face harsh punishment.”
💡 Cultural Insight: Evaluating Deeds by Original Motive
In Chinese bureaucratic leadership culture, officials distinguish strictly between procedural flaws and corrupt motives; genuine public service intent often excuses administrative clumsiness.
INTENT TAGS:
#validation
#appeasement
#lenience
#appraisal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
初衷
SPOKEN CHUNK
original intention; initial aspiration
A formal term frequently used when reviewing outcomes versus initial noble goals.
为了……的百姓
SPOKEN CHUNK
for the sake of the common people of ...
A classic bureaucratic and political phrase emphasizing public welfare and citizen-centric motivation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E17 (09:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus