《Eight Hundred》 S1·E2 (24:45)
HSK 5
nǐ suí shí dōu néng zhǎo dào wǒ
你随时都能找到我
“you can find me anytime.”
《Eight Hundred》
S1·E2
TIMECODE: 24:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ wǒ piàn nǐ
如果我骗你
“If I lie to you,”
nǐ suí shí dōu néng zhǎo dào wǒ
CURRENT FOCUS
你 随时都能找到我
“you can find me anytime.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bāng nǐ zhǎo rén
我帮你找人
“I'll help you find her”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not running away or hiding anything, so you can trust me.”
💡 Cultural Insight: Pledging Accessibility for Trust
Offering unfettered access to one's physical presence or contact info is a standard interpersonal gesture to build credibility and ease suspicions in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#reassurance
#building_trust
#promising
#guaranteeing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
随时都能
SPOKEN CHUNK
can at any time
A very useful spoken phrase for offering unconditional availability or permission.
找到我
SPOKEN CHUNK
reach me; find me
Standard conversational phrasing for locating or contacting someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E2 (24:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus