《Eight Hundred》 S1·E2 (37:16)
HSK 6
wǒ zhù nǐ zhòng jiǎng hā
我祝你中奖哈
“Good luck.”
《Eight Hundred》
S1·E2
TIMECODE: 37:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǐng hǎo de
挺好的
“It's been pretty good.”
wǒ zhù nǐ zhòng jiǎng hā
CURRENT FOCUS
我 祝你中奖 哈
“Good luck.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā wǒ xiān huí qù le
妈 我先回去了
“Mom, I'm heading back now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WELL WISHING
Tone:
CASUAL AND FRIENDLY
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Well-Wishing Formula
Everyday Chinese farewells often incorporate light, auspicious remarks to maintain positive emotional connections.
INTENT TAGS:
#well_wishing
#departure
#lightheartedness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
祝你中奖
SPOKEN CHUNK
wish you win a prize/lottery
A common colloquial blessing used when someone buys a lottery ticket or enters a raffle.
Modal Particle「哈」 (ha)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone and adds a warm, lighthearted, and casual touch to the blessing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E2 (37:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus