《Born with Luck》 S1·E19 (07:33)
HSK 4
méi méi zhè me jìn jù lí jiàn guò
没 没这么近距离见过
“N-Not when it's so close.”
《Born with Luck》
S1·E19
TIMECODE: 07:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiàn guò sǐ rén ma
见过死人吗
“seen a dead body?”
méi méi zhè me jìn jù lí jiàn guò
CURRENT FOCUS
没 没这么近距离 见过
“N-Not when it's so close.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nǐ qù kàn yī yǎn bei
你 你去看一眼呗
“Y-You go take a look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENSIVE JUSTIFICATION
Tone:
HESITANT
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm terrified; don't make me go over there right now.”
💡 Cultural Insight: Taboo around Death (Bihui)
In Chinese culture, touching or coming near corpses carries deep superstitious dread and ill omen, often causing visible visceral hesitation.
INTENT TAGS:
#hesitation
#reluctance
#fear
#self_defense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
近距离
SPOKEN CHUNK
close range; up close
Used as an adverbial or attributive modifier to describe witnessing, inspecting, or confronting something at close proximity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E19 (07:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus